Mathematica, s. f., lat. mathematica, mathématiques.
Apres, senes maestre, totas las sciensas de mathematicas.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 53.
Apprit, sans maître, toutes les sciences de mathématiques.
CAT. ESP. (matemática, matemáticas) Matematica. PORT. Mathematica. IT. Matematica. (chap. Matemática, matemátiques.)
2. Mathematic, adj., lat. mathematicus, mathématique.
Ses nombre no podem saber neguna mathematica sciencia.
Eluc. de las propr., fol. 278.
Sans nombre nous ne pouvons savoir nulle science mathématique.
CAT. Matematic. ESP. Matemático. PORT. Mathematico. IT. Matematico.
(chap. Matemátic, matematics, matemática, matemátiques.)
Maturitat, s. f., lat. maturitatem, maturité.
Si alcus depopularia camps, vinhas o blat davant maturitat.
For de Montcuc. Ord. des R. de Fr., 1463, t. XVI, p. 133.
Si aucun dépeuplerait champs, vignes ou blé avant maturité.
ANC. FR. On voit à meureté venir tous fruits. Bataille de Crécy.
ANC. CAT. Maturitat. IT. Maturità, maturitate, maturitade.
2. Maturacio, s. f., lat. maturatio, maturation.
Frugz veno a maturacio.
(chap. Los fruits venen a madurassió : maduren.)
Quan l' apostema es en maturacio. Eluc. de las propr., fol. 84.
Les fruits viennent à maturation.
Quand l'apostème est en maturation.
ESP. Maduración. PORT. Maduraçao. IT. Maturazione.
(chap. Madurassió, madurassions.)
3. Maduresa, Madureza, s. f., maturité.
Pueis qu' es vengutz a madureza, et es sas. V. et Vert., fol. 20.
Puisqu'il est venu à maturité, et qu'il est sain.
Fig. Sia facha ab sobeyrana maduresa e atrempansa.
Regla de S. Benezeg, fol. 53.
Soit faite avec extrême maturité et modération.
CAT. Maduresa. ANC. ESP. PORT. Madureza. IT. Maturezza.
(chap. Maduresa, madureses.)
4. Madurament, s. m., maturité.
Color et madurament.
Pren... madurament.
Eluc. de las propr., fol. 225 et 197.
Couleur et maturité.
Prend... maturité.
CAT. Madurament. ESP. Maduramiento. IT. Maturamento.
(chap. Maduramén, maduramens.)
5. Madur, adj., lat. maturus, mûr.
La fuelh' e 'l flors e 'l frugz madurs.
(chap. La fulla y la flo y lo fruit madú : la fruita madura.)
Pierre d'Auvergne: La fuelh' e 'l flors.
La feuille et la fleur et le fruit mûr.
Sa fruita, cant es madura.
(chap. Sa (la seua) fruita, cuan está madura.)
Deudes de Prades, Auz. cass.
Son fruit, quand il est mûr.
Fig. Mas yeu par ybres,
Quan li dic so don sui madurs.
Rambaud de Vaqueiras: Ar vey escur.
Mais je parais ivre, quand je lui dis ce dont je suis mûr.
Lo cellarier... sia elegutz... savis et madurs de costumas.
Regla de S. Benezeg, fol. 43.
Le cellérier... soit élu... sage et mûr de coutumes.
Agut madur cosselh. Tit. de 1395. DOAT, t. CXXXVII, fol. 367.
(chap. Hagut (tingut) madú consell.)
Eu mûr conseil.
Subst. loc. Quan n' ac pres lo vert e 'l madur.
Bertrand de Born: Pus lo gens.
Quand il en eut pris le vert et le mûr.
CAT. Madur. ESP. PORT. Maduro. IT. Maturo.
(chap. Madú, madús, madura, madures.)
6. Maturatiu, adj., maturatif, hâtif, actif.
Mesclat ab sal, d'apostemas maturatiu.
De frugz maturativa.
Eluc. las propr., fol. 208 et 125.
Mêlé avec sel, maturatif d' apostèmes.
Maturative de fruits.
Ministra maturatius emplastres.
Collect. de recettes de médecine.
Administre emplâtres maturatifs.
ESP. Madurativo. IT. Maturativo.
7. Madurar, v., lat. maturare, mûrir.
Frugz fa madurar.
Apostemas madura.
Eluc. de las propr., fol. 123 et 208.
Fait mûrir les fruits.
Mûrit les apostèmes.
CAT. ESP. Madurar. PORT. Maturar, madurar. IT. Maturare.
(chap. madurá: maduro, madures, madure, madurem o maduram, maduréu o maduráu, maduren; madurat, madurats, madurada, madurades.)
Mauca, s. f., panse, bedaine, gros ventre.
El bras d'outra en outra trauca,
Mas l'ausberc li gueri la mauca.
Roman de Jaufre, fol. 90.
Perce le bras d'outre en outre, mais le haubert lui garantit la panse.
2. Maucut, adj., ventru.
Ieu t' agra dat caval maucut
Ab sela de Carcassona
Et entressenh et escut
De la cort de Narbona.
Raimond de Miraval: A Dieu me.
Je t'aurais donné cheval ventru avec selle de Carcassonne et enseigne et écu de la cour de Narbonne.
(chap. Pancha com Sancho Pancha o lo sagal de la pancha de Valderrobres, panches. Panchut com lo presidén de la Ascuma, Juaquinico Monclús, panchuts, panchuda, panchudes.)
Maurela, s. f., morelle, sorte de plante.
Serpens que manja maurela
Tot mantenen renovela.
Brev. d'amor, fol. 50.
Serpent qui mange morelle tout aussitôt se renouvelle.
CAT. IT. Morella.
