Esporle, s. m., esporle, droit de lods, d'investiture, dû par le vassal en cas de vente, pour obtenir l'approbation du seigneur.
Ni dar, ni balhar... ab meis esporle.
Tit. de 1413, de S. Eulalie de Bordeaux.
Ni donner, ni bailler... avec moitié esporle.
Avant deytz esporles et cens.
Tit. de 1464. Bordeaux, bibl. Monteil.
Esporles et cens avant-dits.
Ni dar ab meis cens ni ab meis esporle.
Tit. de 1330. Bordeaux, bibl. Monteil.
Ni donner avec moitié cens ni avec moitié esporle.
Cent sols de Bordeu d' esporle.
Tit. de 1310. DOAT, t. CLXXIX, fol. 149.
Cent sous de Bordeaux d'esporle.
ANC. FR. Bailla pour esporle et devoir deux lances... Bailla pour esporle vingt sols.
Reg. des hommages d'Aquitaine. Du Cange, t. VI, col. 667.
Esporle ou reconnoissance.
Tit. de 1330. Bordeaux, bibl. Monteil.
2. Esporlar, v., payer le droit d'esporle.
Recebre en lur affevatz et per affevatz, et dar a esporlar... e deven li deytz affevatz esporlar et far dreyt.
Tit. de 1386. Bordeaux, bibl. Monteil.
Recevoir en leurs feudataires et pour feudataires, et donner à payer l'esporle... et doivent lesdits feudataires payer l'esporle et faire droit. Deu esporlar e far dreit.
Tit. de 1402. Bordeaux, bibl. Monteil.
Doit payer l'esporle et faire droit.
(N. E. Esporles, Esporlas, Mallorca.)
Esporta, Sporta, s. f., lat. sporta, besace, panier, corbeille.
Enans penria l' esporta
Qu'ieu no li defenda mas gens.
Boniface de Castelane (Castellane): Guerra e trebalhs.
Je prendrais la besace avant que je ne défende mes gens contre lui.
Cel qu' a plena l' esporta
D' avol gazaing.
(chap. Aquell que té plena la esporta de mal guañ; cartó, cartró, cóvec, sistella, canasta, normalmén fet de vime, típic del fematé o fematera, vore El femater de Vicente Blasco Ibáñez; jota la fematera – Miguel Fleta.)
Boniface Calvo: S'ieu dirai.
Celui qui a la besace pleine de méchant gain.
Tota esporta de figas.
(chap. Tota esporta de figues.)
Cartulaire de Montpellier, fol. 117.
Tout panier de figues.
Sportas si fan d'el.
(chap. Les esportes se fan d'ell : vime, vímec.)
Eluc. de las propr., fol. 222.
Paniers se font de lui.
CAT. Esporta. ESP. Espuerta. PORT. Esporta. IT. Sporta.
2. Esportella, s. f., lat. sportella, sac, besace, bissac.
Esportellas ni pa ni moneda.
Trad. du Nouv. Test. S. Marc, ch. 6.
Besaces ni pain ni monnaie.
Fui en gitat en esportella per fenestra.
Trad. de la 2e Ép. de S. Paul aux Corinthiens.
J'en fus jeté dans un sac par la fenêtre.
ANC. CAT. Esportella. ESP. Esportilla. IT. Sportella.
(chap. Banasta, pl. banastes; si van traure per la finestra a un home, seguramén siríe en algo mes gran que la canasta, cartró o cartó, sistella. La banasta té dos cornaleres com lo nas de Doña Rogelia.)
Esposcar, v., arroser, asperger.
De bon vi l' esposcaretz
La carn, qu'en aisi 'l guerretz...
Los hueills l' esposcatz de vinagre.
(chap. De bon vi li arruixaréu la carn, que aixina lo sanaréu...
Los ulls li esquicharéu en vinagre; guerretz : gueriréu : sanaréu, curaréu; lat. aspergere : esquichá, arruixá, bañá com un aspersó, lo que fa lo mossen en l' aigua beneita, esparsí.)
Deudes de Prades, Auz. cass.
Vous lui arroserez la chair de bon vin, vu que vous le guérirez ainsi... Vous lui aspergez les yeux de vinaigre.
- Rejaillir.
Am tant una gran font eyssi
D' ayga con hanc aital non vi...
E esposquet lur per la cara.
Trad. d'un Évangile apocryphe.
En même temps sortit une grande fontaine d'eau comme jamais telle on ne vit... et leur rejaillit par le visage.
Espuma, Spuma, s. f., lat. spuma, écume.
Espuma es dita, quar l'ayga la escup.
(chap. Se diu espuma, perque l'aigua la espute : escupiñe.)
Spuma d' argent sana nafras.
(chap. La espuma d' argén, plata, sane nafres, ñafres, ferides.)
Eluc. de las propr., fol. 154 et 184.
Est dite écume, car l'eau la crache.
Écume d'argent guérit blessures.
ESP. Espuma. IT. Spuma. (chap. Espuma, espumes; vi espumós, vins espumosos, beguda espumosa, begudes espumoses; v. espumá, espumejá, fé espuma: espumejo, espumeges, espumege, espumegem o espumejam, espumegéu o espumejáu, espumejen; espumat, espumats, espumada, espumades.)
2. Despumar, v., écumer, épurer.
Part. pas. Quan no es be despumada.
Eluc. de las propr., fol. 272.
Quand elle n'est pas bien écumée.
ESP. PORT. Espumar. IT. Spumare.
3. Escuma, s. f., écume.
L'aigua...
Per destorser torna escuma.
Deudes de Prades, Auz. cass.
L'eau... par détordre devient écume.
Fig. Qui pros fon, ara s'en repen,
Et es ben d' avols escuma.
Alegret: Ara pareisson.
(N. E. La avols escuma está en Calaceite, es la Ascuma, asociación catalanista del Matarraña, disfrazada de cultural para recibir tantas subvenciones como sea posible. Su presidente actual es un Luisico Companys en potencia, un pez gordo, pero que muy gordo;
su presidente honorífico es un mentecato catalán de los de aúpa;
sus miembros (y miembras) van oliendo el pastel, algunos o algunas le hincan el diente, pero en total son una panda de modorros.)
Qui fut preux, maintenant s'en repent, et est bien de méchante écume. CAT. PORT. Escuma. IT. Schiuma.
4. Escumar, v., écumer.
L' abato a terra e lo fan trebalhar de pes e de mas, e escumar la boca.
Liv. de Sydrac, fol. 75.
L' abattent à terre et le font agiter de pieds et de mains, et écumer la bouche.
Fig. Lo fan escumar en luxuria. V. et Vert., fol. 85.
Le font écumer en luxure.
Ieu sui selh qu' els motz escuma,
E sai triar los auls dels avinens.
Alegret: A per pauc.
Je suis celui qui écume les mots, et sais trier les mauvais des convenables.
Part. pas. Mesclar l' etz ab tan de mel,
Qu' er escumatz premeiramen.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Vous le mêlerez en même temps de miel, qui premièrement sera écumé.
CAT. PORT. Escumar. IT. Schiumare.
