Roman

Roman, adj., lat. romanus, romain.

Annaran drecha via per lo camin Roman. V. de S. Honorat.

(chap. Anirán dreta vía per lo camí romano : la calsada romana, per ejemple la que comunique Beseit en Tortosa, GR-8.)

Iront la droite voie par le chemin romain.

Onrada n' er la corona romana,

Si 'l vostre cap s' i enclau.

Bertrand de Born: Ges de disnar.

Honorée en sera la couronne romaine, si le votre chef s'y enferme.

ESP. PORT. IT. Romano. (chap. Romano, romanos, romana, romanes.
La “báscula” romana.)

- Roman, qui appartient à l'idiome roman, l'une des langues de l'Europe latine.

Tramet lo vers en chantan

En plana lengua romana.

G. Rudel: Quan lo rius.

Je transmets le vers en chantant en pure langue romane.

Subst. D' autres noms a prezen

N' i a, segon romans.

G. Riquier: El noms del.

D'autres noms à présent il y en a, selon le roman.

Aquest peccat es apelat en letra (lati) presomptio, mas en romans se deu apelar folla esperansa. V. et Vert., fol. 10. 2e Ms.

Ce péché est appelé en latin presomptio, mais en roman il se doit appeler folle espérance.

Segon romans e clercia. (ciencia, scientia, sciensa)

B. Martin: D' entier vers.

Selon roman et science.

ANC. FR. Ki ceste estoire en romanz mist.

Roman de Rou, v. 10442.

CAT. Romans. ESP. PORT. Romance. (chap. Romans; la Vita Christi escrita en llengua valensiana escomense “… romanç ...”; plana llengua romana.)

- Ouvrage littéraire.

Aquest romans es acabat.

Épître de Matfre Ermengaud à sa soeur.

Ce roman est achevé.

Arnautz e cantava be, e legia be romans.

V. d'Arnaud de Marueil.

Arnaud et chantait bien, et lisait bien les romans.

ANC. CAT. Romans. CAT. MOD. Romanso. ESP. PORT. Romance. IT. Romanzo. (chap. Romans, romansos; romance, romansos.)

2. Romansar, v., romancer, traduire en langue romane, écrire en roman.

Cel que volc romansar la vida sant Alban. V. de S. Honorat.

Celui qui voulut mettre en roman la vie de saint Alban.

De patz mon sirventes romansa.

Guillaume de Berguedan: Amicx marques.

Touchant la paix mon sirvente romance.

- Célébrer en roman.

Sels Andrieus qu' om romansa.

G. Faidit: Quoras que m.

Cet Andrieu qu'on célèbre en roman.

Part. pas. Lo libre que vos ay de lati romansat.

(chap. Lo llibre que (vos) tos hay del latín romansat; traduít al romans o chapurriau antic, com hay fet varies vegades.)

Frag. d'une trad. de la V. de S. Amant.

Le livre que je vous ai de latin traduit en roman.

CAT. Romansar. ESP. Romanzar, romancear. PORT. Romancear.

IT. Romanzeggiare. (chap. Romansá; romansejá té un sentit diferén, es com contá cuentos, charrá massa, etc. No sigues romansé, los de la Ascuma són uns romansés, la mestra de catalá es una romansera, les dones són algo romanseres.)

3. Aromansar, v., romancer, mettre en roman, en langue romane.

Verges, en vos ai mes auzar

D' aquest escrig aromansar.

Passio de Maria.

Vierge, en vous j'ai mis l'oser de romancer cet écrit.

(chap. Arromansá : traduí al chapurriau o romans.)

Roina, Royna, Ruina

Roina, Royna, Ruina, s. f., lat. ruina, ruine, renversement, ouragan, tempête, orage.

Li montayna s' apella Dina,

C' am roynas soven molina.

V. de S. Honorat.

La montagne s'appelle Dina, qui avec ouragans souvent mouline.

Moral. Per ruina de poble. Cat. dels apost. de Roma, fol. 41.

Pour ruine de peuple.

Cum ergoils es naissensa de toz mals, es ruina de totas virtuz.

Trad. de Bède, fol. 35.

Comme orgueil est naissance de tous maux, il est ruine de toutes vertus.

- Par extens. Ravine, ravin.

Cavan roinas e vallons. V. de S. Honorat.

Creusant ravins et vallons.

CAT. ESP. PORT. Ruina. IT. Rovina, ruina. (chap. Ruina, ruines.)

2. Ruynos, adj., lat. ruinosus, ruineux, en ruine, dégradé.

Las carrieras et las paretz ruynozas.

(chap. Les carreres y les parets ruinoses - los carrés y los muros ruinosos. 

A Bellmún ña un Mur que está bastán ruinós.)

Statuts de Montpellier, de 1205.

Les rues et les murailles dégradées.

CAT. Ruinos. ESP. PORT. Ruinoso. IT. Rovinoso, ruinoso. (chap. Ruinós, ruinosos, ruinosa, ruinoses.)

3. Reunar, v., ruiner, ravager.

Non avem bos ni vinha que no 'l reun.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 23.

Nous n'avons bois ni vigne qu'il ne le ravage.

ANC. CAT. ESP. PORT. Ruinar. IT. Rovinare, ruinare. (chap. Ruiná; arruiná, arruinás : arruino, arruines, arruine, arruinem o arruinam, arruinéu o arruináu, arruinen; arruinat, arruinats, arruinada, arruinades; yo arruinaré; yo arruinaría; si yo arruinara.)