Rogazo - Prerogativa

Rogazo, Roazo, s. f., lat. rogatio, rogation.

Sanh Mamers..., lo qual establi los tres jorns de las rogazos.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 60.

Saint Mamer..., lequel établit les trois jours des rogations.

Qu' enans de la roazo

O aia 'l coms aperceubut.

Bertrand de Born: Lo coms.

Qu'avant la rogation cela le comte ait aperçu.

Ja no veiretz la festa de roazo.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 3.

Jamais vous ne verrez la fête de rogation.

CAT. Rogació. ESP. Rogación. PORT. Rogação. IT. Rogazione.

(chap. Rogassió, rogassions.)

2. Derogar, v., lat. derogare, déroger.

Part. pas. Que sya en res derogat a la refformation.

Statuts des cordonn. de Bordeaux. Ord. des R. de Fr., 1461, t. XV, p. 452.

Qu'il soit en rien dérogé à la réformation.

CAT. ESP. PORT. Derogar. IT. Derogare, dirogare. (chap. Derogá.)

3. Interrogatio, Enterrogacio, Enterrogatio, s. f., lat. interrogatio,

interrogation.

Noms enterrogatius, es aquel qu' om pronuncia ab interrogatio.

(chap. Nom interrogatiu, es aquell que se pronunsie en interrogassió; pregunta, ?)

Per razo d' enterrogatio.

Leys d'amors, fol. 47 et 12.

Nom interrogatif, c'est celui qu'on prononce avec interrogation.

Par raison d'interrogation.

- Question.

Non parlar avans que auias… enterrogacios. Trad. de Bède, fol. 35.

Ne pas parler avant que tu entendes... questions.

Cat. Interrogació. ESP. Interrogación. PORT. Interrogação. IT. Interrogazione. (chap. Interrogassió, interrogassions; ¿Alguna pregunta? ¿Algú té preguntes que fé?)

4. Enterrogatiu, adj., lat. interrogativus, interrogatif.

Noms enterrogatius, es aquel qu' om pronuncia ab interrogatio.

Deguna dictios enterrogativa.

Leys d'amors, fol. 47 et 39.

Nom interrogatif, c'est celui qu'on prononce avec interrogation.

Nul mot interrogatif.

CAT. Interrogatiu (N. E. leo interrogatiú; no sé dónde encontraba Raynouard algunas palabras que él pone como catalanas, y no sé por qué no encontraba algunas que están en los textos catalanes). ESP. PORT. IT. Interrogativo.

(chap. Interrogatiu, interrogatius, interrogativa, interrogatives.)

5. Interrogatori, s. m., lat. interrogatorius, interrogatoire.

An respondut autrament que non devian, segon los interrogatoris.

Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. II, ch. 2.

Ont répondu autrement qu'ils ne devaient, selon les interrogatoires.

CAT. Interrogatori. ESP. PORT. IT. Interrogatorio. (chap. Interrogatori, interrogatoris; adj. interrogatoria, interrogatories.)

6. Interrogar, Enterrogar, v., lat. interrogare, interroger, demander.

Fes lur enterrogar com estava a lur payre.

Hist. de la Bible en prov., fol. 19.

Leur fit demander comment il allait à leur père.

Part. prés. Enterrogans o enterrogativas. Leys d'amors, fol. 26.

(chap. Interrogans o interrogatives. A Beseit vam tindre una peña que se díe interrogán, al carré pla.)

Interrogeantes ou interrogatives.

Part. pas. Per tan que sia interrogat. Chronique des Albigeois, col. 88.

(chap. Per tan que sigue interrogat.)

Pour tant qui soit interrogé.

Interrogat et examinat.

(chap. Interrogat y examinat. Al chapurriau antic se trobe “et”, “e” y tamé “y” o “i”.)

Statuts des tailleurs de Bordeaux. Rec. des Ord. des R. de Fr., 1462, t. XV, p. 475.

Interrogé et examiné.

CAT. ESP. PORT. Interrogar. IT. interrogare. (chap. Interrogá : interrogo, interrogues, interrogue, interroguem o interrogam, interroguéu o interrogáu, interroguen; interrogat, interrogats, interrogada, interrogades; yo interrogaré; yo interrogaría; si yo interrogara. V. preguntá.)

7. Entervar, Entrevar, v., interroger, demander.

Qui lo nom vol entervar

De sel que la volc romansar.

Entervan li on s' es trobat.

V. de S. Honorat.

Qui le nom veut demander de celui qui la voulut mettre en roman.

Ils l'interrogent où il s'est trouvé.

Los entreveron si era aquela via ad anar al profeta.

Hist. de la Bible en prov., fol. 35.

Les interrogèrent si cette route était pour aller au prophète.

8. Interva, s. f., interrogation, question.

Motas intervas li fazia;

Santz Caprasis li respondia.

(chap. Moltes preguntes li fée; San Caprasi li responíe.)

V. de S. Honorat.

Nombreuses questions il lui faisait; saint Capraise lui répondait.

9. Subrogar, Subrerogar, v., lat. subrogare, subroger. 

Puescan subrogar altre. Charte de Gréalou, p. 78.

(chap. (que) puguen subrogá (a un) atre.)

Puissent subroger autre.

Part. pas. En loc d' aquel... subrogat. Charte de Gréalou, p. 78.

En place de celui-là... subrogé.

Subst. Comissari e subrerogat del governador.

Tit. du XIVe siècle. DOAT, t. IX, fol. 167.

Commissaire et subrogé du gouverneur.

CAT. ESP. PORT. Subrogar. IT. Surrogare. (chap. Subrogá: subrogo, subrogues, subrogue, subroguem o subrogam, subroguéu o subrogáu, subroguen; subrogat, subrogats, subrogada, subrogades; per ejemple, una hipoteca.)

10. Subrogatio, s. f., subrogation.

En cas de la subrogatio. Charte de Gréalou, p. 78.

En cas de la subrogation.

CAT. Subrogació. ESP. Subrogación. PORT. Subrogação. IT. Surrogazione. 

(chap. Subrogassió, subrogassions.)

11. Prorogar, Porrogar, v., lat. prorogare, proroger, ajourner, maintenir.

Part. pas. Fos prorogat e continuat.

Tit. de 1286. DOAT, t. X, fol. 296.

Fut prorogé et continué.

Que non puesquan esser porrogatz en los dits officis.

(chap. Que no puguen sé prorrogats als dits ofissis : que no puguen continuá ejersín un ofissi.)

Rég. des États de Prov., 1401.

Qu'ils ne puissent être prorogés dans lesdits offices.

CAT. ESP. PORT. Prorogar. IT. Prorogare. (chap. Prorrogá : prorrogo, prorrogues, prorrogue, prorroguem o prorrogam, prorroguéu o prorrogáu, prorroguen; prorrogat, prorrogats, prorrogada, prorrogades; yo prorrogaré; yo prorrogaría; si yo prorrogara. Vore los parlamens abans del Compromís de Caspe o Casp, cuántes vegades se van prorrogá, aplassá, retrasá, o cambiá de puesto.)

12. Prorrogation, s. f., lat. prorogationem, prorogation, délai.

Carta del compromes e de la prorrogation.

Cartulaire de Montpellier, fol. 98.

Charte du compromis et de la prorogation.

CAT. Prorogació. ESP. Prorogacion (prorrogación, prórroga; prolongación). PORT. Prorogação. IT. Prorogazione. (chap. Prorrogassió, prorrogassions; prórroga, prórrogues; prolongassió, prolongassions; aplassamén, aplassamens.)

13. Prerogativa, s. f., lat. praerogativa, prérogative. 

Servada entre lor prerogativa de sexe. Fors de Béarn, p. 1088.

Conservée entre eux prérogative de sexe.

CAT. Prerrogativa. ESP. (prerrogativa) PORT. IT. Prerogativa. 

(chap. Prerrogativa, prerrogatives.)

Riota - Rithmic

Riota, s. f., débat, contestation, altercation, opposition.

Voyez Muratori, Diss. 33. (N. E. Inglés riot.)

Met en l' ost de son senhor riota o bregua.

L'Arbre de Batalhas, fol. 96.

Met en l'armée de son seigneur altercation ou querelle.

Papa Bonifaci moc plach e riota al rey de Fransa.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 207.

Le pape Boniface suscita plaid et contestation au roi de France.

ANC. FR. Fu faite concorde du roi de France et de celui de Castele, de riote qui estoit entre eux.

Martenne, Ampl. Coll., t. V, col. 750.

IT. Riotta. 

2. Riotos, adj., disputeur, tracassier, chamailleur.

Mala molher es clamoza, riotoza, malicioza. Eluc. de las propr., fol. 71.

(chap. Mala mullé (dona) es cridadora, reñidora, malissiosa.)

Méchante femme est criarde, disputeuse, malicieuse.

- Contradictoire, incompatible.

Aspra e dezacordabla o riotoza contentios de sillabas. Leys d'amors, fol. 109.

Apre et discordant ou incompatible conflit de syllabes.

IT. Riottoso.

Ris, s. m., lat. risus, ris, rire, sourire.

Ab un amoros ris

Que m fes, qan m' esgardet.

(chap. En una amorosa sonrisa que me va fé, cuan me va mirá; o sonrissa.)

Arnaud de Marueil: Tant m' abellis.

Avec un amoureux sourire qu'elle me fit, quand elle me regarda.

Per lo sieu ris que m fes tan doussamen.

Cadenet: Ab leyal.

Pour le sien sourire qu'elle me fit si doucement.

Loc. Mi dons ri m tan doussamen,

Que belh ris m' es de Dieu, so m par.

Rambaud d'Orange: Ab nou cor.

Ma dame me rit si doucement, que beau ris m'est de Dieu, ce me parait.

Prov. Li ris e li joc

An lur temps e lur loc.

Arnaud de Marueil: Razos es. Var.

Les ris et les jeux ont leur temps et leur lieu.

ANC. CAT. Ris. ANC. ESP. PORT. IT. Riso. (ESP. MOD. Risa, sonrisa.
Chap. Rissa, risses; sonrissa, sonrisses; sonrisseta, sonrissetes.)

2. Rizet, s. m. dim., petit sourire, léger sourire.

Pois fai un gai rizet derrier

Ab que me fier derrieramen.

Lanfranc Cigala: Un avinen.

Après elle fait un gai léger sourire dernier avec quoi elle me frappe en dernier.

3. Rire, Rir, v., lat. ridere, rire, sourire.

Non puesc esser jauzire

Tro veya rire

Vos, don ieu suy servire.

Guillaume, Moine de Beziers: Erransa.

Je ne puis être joyeux jusqu'à ce que je voie rire vous, dont je suis serviteur.

A mi an pro donat de que ria.

Bertrand du Pujet: De sirventes.

A moi ont assez donné de quoi je rie.

Fig. Vostres bels huels plazens, galiador,

Rizon de so don ieu sospir e plor.

Rambaud de Vaqueiras: Atressi ai.

Vos beaux yeux agréables, trompeurs, rient de ce dont je soupire et pleure.

Del franc cortes per cuy paratges ri. 

J. Esteve: Francx reys.

Du franc courtois par qui parage sourit.

Pueys s' en gap e s' en ri.

(chap. Pos s'en enfot y s'en enriu.) 

Pierre de Bussignac: Quan lo dous.

Puis s'en moque et s'en rit.

Substantiv. Son dous plazens rire

M' a donat martire.

Giraud de Salignac: Per solatz.

Son doux agréable rire m'a donné martyre.

Quan vos plac que m des un rir. 

Pons pe Capdueil: Quoras que m.

Quand il vous plût que vous me donnâtes un rire.

Part. prés. Los vostres huelhs vairs e rizens.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Les votres yeux vairs et riants.

Bella boca rizens.

(chap. Bella boca rién : que s'en enriu, que sonriu.)

B. de Ventadour: Ab joi.

Belle bouche riante.

ANC. FR. Li cuenz l'oï, assez s'en rist.

Et tuit li chevalier s'en ristrent.

Fabl. et cont. anc., t. III, p. 435.

CAT. Riurer. ESP. Reír. PORT. Rir. IT. Ridere. (chap. Riure, enríuressen, sonriure; soltá carcañades hasta que te fa mal la pancha, com cuan lliges Sense notissies de Gurb en chapurriau; o cuan escoltes a Cucurull, lo grillat catalaniste.)

5. Derrizio, s. f., du lat. derisus, dérision.

Fay sas chuflas e sas derrizios d' aquell que ve trayre a be.

V. et Vert., fol. 8.

Fait ses moqueries et ses dérisions de celui qu'il voit tirer à bien.

Per major derrizio. Brev. d'amor, fol. 165.

Pour plus grande dérision.

IT. Derisione, dirisione. 

5. Derizori, adj., lat. derisorius, dérisoire, illusoire.

O son... derizorias. Leys d'amors, fol. 26.

Ou elles sont... dérisoires.

IT. Derisorio.

6. Sobsrire, Somrire, Sorire, Sorrire, v., lat. surridere, sourire.

Comenset un pauc a sorire.

(chap. Va escomensá un poc a sonriure.)

Roman de Jaufre, fol. 39.

Il commença un peu à sourire.

El somris

Ves sa maire, pueys li dis.

Trad. d'un Évang. apocr.

Il sourit vers sa mère, puis lui dit.

Mostra sobsrien l' alegresa de ton cor.

(chap. Mostra sonrién l'alegría de ton cor; ton : lo teu.)

Trad. de Bède, fol. 69.

Montre en souriant l'allégresse de ton coeur.

G. se sori sotz son greno.

Lo regardet, si li sorri.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 77 et 52.

Gérard se sourit sous sa moustache.

Le regarda, il lui sourit.

ANC. FR. Et soubs-riant du bout du nez.

Rabelais, liv. IV, nouv. prologue.

ESP. Sonreír (reír por lo bajo). PORT. Sorrir. IT. Sorridere. (chap. Sonriure; fé una sonrisseta; a vegades acompañada de algún ja, ja, ja baixet, en picardía o malissia.)

Ris, s. m., lat. oryza, riz.

Amentas e comi, ani e ris.

(chap. Ameles, armeles y comino, anís y arrós.)

Tit. de 1248. DOAT, t. CXVI, fol. 17.

Amandes et cumin, anis et ris.

(chap. Arrós, arrossos; arrossal, arrossals; arrosset sucarradet, arrossets sucarradets pera los de Monroch.)

Rithmic, Rithimic, adj., rhythmique, qui appartient au rhythme.

Harmonia rithmica, es dossa melodia per feriment de nervis et de metalhs engendrada.

Musica..., tres partidas ha aquesta sciencia, una es dita armonica, autra organica, autra rithimica.

(chap. Música..., tres parts té esta siensia, una es dita armónica (armonía), atra orgánica, atra rítmica. Aixó u saben be los germans aragonesos catalanisats Celma Tafalla, de Valderrobres o Valdarrores.)

Eluc. de las propr., fol. 282 et 281.

Harmonie rhythmique, c'est douce mélodie par frappement de nerfs et de métaux engendrée.

Musique..., trois parties a cette science, une est dite harmonique, autre organique, autre rhythmique.

ESP. (rítmico) IT. Ritmico. (chap. Rítmic, ritmics, rítmica, rítmiques.)