Riota - Rithmic

Riota, s. f., débat, contestation, altercation, opposition.

Voyez Muratori, Diss. 33. (N. E. Inglés riot.)

Met en l' ost de son senhor riota o bregua.

L'Arbre de Batalhas, fol. 96.

Met en l'armée de son seigneur altercation ou querelle.

Papa Bonifaci moc plach e riota al rey de Fransa.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 207.

Le pape Boniface suscita plaid et contestation au roi de France.

ANC. FR. Fu faite concorde du roi de France et de celui de Castele, de riote qui estoit entre eux.

Martenne, Ampl. Coll., t. V, col. 750.

IT. Riotta. 

2. Riotos, adj., disputeur, tracassier, chamailleur.

Mala molher es clamoza, riotoza, malicioza. Eluc. de las propr., fol. 71.

(chap. Mala mullé (dona) es cridadora, reñidora, malissiosa.)

Méchante femme est criarde, disputeuse, malicieuse.

- Contradictoire, incompatible.

Aspra e dezacordabla o riotoza contentios de sillabas. Leys d'amors, fol. 109.

Apre et discordant ou incompatible conflit de syllabes.

IT. Riottoso.

Ris, s. m., lat. risus, ris, rire, sourire.

Ab un amoros ris

Que m fes, qan m' esgardet.

(chap. En una amorosa sonrisa que me va fé, cuan me va mirá; o sonrissa.)

Arnaud de Marueil: Tant m' abellis.

Avec un amoureux sourire qu'elle me fit, quand elle me regarda.

Per lo sieu ris que m fes tan doussamen.

Cadenet: Ab leyal.

Pour le sien sourire qu'elle me fit si doucement.

Loc. Mi dons ri m tan doussamen,

Que belh ris m' es de Dieu, so m par.

Rambaud d'Orange: Ab nou cor.

Ma dame me rit si doucement, que beau ris m'est de Dieu, ce me parait.

Prov. Li ris e li joc

An lur temps e lur loc.

Arnaud de Marueil: Razos es. Var.

Les ris et les jeux ont leur temps et leur lieu.

ANC. CAT. Ris. ANC. ESP. PORT. IT. Riso. (ESP. MOD. Risa, sonrisa.
Chap. Rissa, risses; sonrissa, sonrisses; sonrisseta, sonrissetes.)

2. Rizet, s. m. dim., petit sourire, léger sourire.

Pois fai un gai rizet derrier

Ab que me fier derrieramen.

Lanfranc Cigala: Un avinen.

Après elle fait un gai léger sourire dernier avec quoi elle me frappe en dernier.

3. Rire, Rir, v., lat. ridere, rire, sourire.

Non puesc esser jauzire

Tro veya rire

Vos, don ieu suy servire.

Guillaume, Moine de Beziers: Erransa.

Je ne puis être joyeux jusqu'à ce que je voie rire vous, dont je suis serviteur.

A mi an pro donat de que ria.

Bertrand du Pujet: De sirventes.

A moi ont assez donné de quoi je rie.

Fig. Vostres bels huels plazens, galiador,

Rizon de so don ieu sospir e plor.

Rambaud de Vaqueiras: Atressi ai.

Vos beaux yeux agréables, trompeurs, rient de ce dont je soupire et pleure.

Del franc cortes per cuy paratges ri. 

J. Esteve: Francx reys.

Du franc courtois par qui parage sourit.

Pueys s' en gap e s' en ri.

(chap. Pos s'en enfot y s'en enriu.) 

Pierre de Bussignac: Quan lo dous.

Puis s'en moque et s'en rit.

Substantiv. Son dous plazens rire

M' a donat martire.

Giraud de Salignac: Per solatz.

Son doux agréable rire m'a donné martyre.

Quan vos plac que m des un rir. 

Pons pe Capdueil: Quoras que m.

Quand il vous plût que vous me donnâtes un rire.

Part. prés. Los vostres huelhs vairs e rizens.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Les votres yeux vairs et riants.

Bella boca rizens.

(chap. Bella boca rién : que s'en enriu, que sonriu.)

B. de Ventadour: Ab joi.

Belle bouche riante.

ANC. FR. Li cuenz l'oï, assez s'en rist.

Et tuit li chevalier s'en ristrent.

Fabl. et cont. anc., t. III, p. 435.

CAT. Riurer. ESP. Reír. PORT. Rir. IT. Ridere. (chap. Riure, enríuressen, sonriure; soltá carcañades hasta que te fa mal la pancha, com cuan lliges Sense notissies de Gurb en chapurriau; o cuan escoltes a Cucurull, lo grillat catalaniste.)

5. Derrizio, s. f., du lat. derisus, dérision.

Fay sas chuflas e sas derrizios d' aquell que ve trayre a be.

V. et Vert., fol. 8.

Fait ses moqueries et ses dérisions de celui qu'il voit tirer à bien.

Per major derrizio. Brev. d'amor, fol. 165.

Pour plus grande dérision.

IT. Derisione, dirisione. 

5. Derizori, adj., lat. derisorius, dérisoire, illusoire.

O son... derizorias. Leys d'amors, fol. 26.

Ou elles sont... dérisoires.

IT. Derisorio.

6. Sobsrire, Somrire, Sorire, Sorrire, v., lat. surridere, sourire.

Comenset un pauc a sorire.

(chap. Va escomensá un poc a sonriure.)

Roman de Jaufre, fol. 39.

Il commença un peu à sourire.

El somris

Ves sa maire, pueys li dis.

Trad. d'un Évang. apocr.

Il sourit vers sa mère, puis lui dit.

Mostra sobsrien l' alegresa de ton cor.

(chap. Mostra sonrién l'alegría de ton cor; ton : lo teu.)

Trad. de Bède, fol. 69.

Montre en souriant l'allégresse de ton coeur.

G. se sori sotz son greno.

Lo regardet, si li sorri.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 77 et 52.

Gérard se sourit sous sa moustache.

Le regarda, il lui sourit.

ANC. FR. Et soubs-riant du bout du nez.

Rabelais, liv. IV, nouv. prologue.

ESP. Sonreír (reír por lo bajo). PORT. Sorrir. IT. Sorridere. (chap. Sonriure; fé una sonrisseta; a vegades acompañada de algún ja, ja, ja baixet, en picardía o malissia.)

Ris, s. m., lat. oryza, riz.

Amentas e comi, ani e ris.

(chap. Ameles, armeles y comino, anís y arrós.)

Tit. de 1248. DOAT, t. CXVI, fol. 17.

Amandes et cumin, anis et ris.

(chap. Arrós, arrossos; arrossal, arrossals; arrosset sucarradet, arrossets sucarradets pera los de Monroch.)

Rithmic, Rithimic, adj., rhythmique, qui appartient au rhythme.

Harmonia rithmica, es dossa melodia per feriment de nervis et de metalhs engendrada.

Musica..., tres partidas ha aquesta sciencia, una es dita armonica, autra organica, autra rithimica.

(chap. Música..., tres parts té esta siensia, una es dita armónica (armonía), atra orgánica, atra rítmica. Aixó u saben be los germans aragonesos catalanisats Celma Tafalla, de Valderrobres o Valdarrores.)

Eluc. de las propr., fol. 282 et 281.

Harmonie rhythmique, c'est douce mélodie par frappement de nerfs et de métaux engendrée.

Musique..., trois parties a cette science, une est dite harmonique, autre organique, autre rhythmique.

ESP. (rítmico) IT. Ritmico. (chap. Rítmic, ritmics, rítmica, rítmiques.)

Riba

Riba, s. f., lat. ripa, rive, bord, berge.

Voyez Denina, t. II, p. 274.

Lo reis de Fransa... era sobre la riba d' un flum..., lo qual passa al pe de Niort.

V. de Bertrand de Born.

Le roi de France... était sur la rive d'un fleuve..., lequel passe au pied de Niort.

Quan cug a riba venir,

Adoncs me cove a nadar.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz.

Quand je pense à rive venir, alors il me convient de nager.

CAT. ANC. ESP. Riba. IT. Riva, ripa. (chap. Riba, ribes; vora, vores; voreta, voretes, del riu, del mar.)

2. Ribatge, Ribage, s. m., rivage.

Ai gran alegratge

Quan vey fortz castelhs assetjatz...,

E vey l' ost pel ribatge

Qu' es tot entorn claus de fossatz.

Bertrand de Born: Be m play.

J'ai grande allégresse quand je vois forts châteaux assiégés..., et (quand) je vois l'armée sur le rivage qui est tout à l'entour clos de fosses.

Trobero doas barcas pescant en lo ribage. V. de S. Honorat.

Trouvèrent deux barques pêchant sur le rivage.

Vens, ab mal usatge,

Fa 'l tan d' enueg que 'l veda lo ribatge.

P. Espagnol: Cum selh que.

Le vent, avec mauvais usage, lui fait tant d'ennui qu'il lui défend le rivage.

CAT. Ribatge. IT. Rivaggio.

3. Ribal, s. m., rivage, bord, lisière.

Destraras lo plus lonc devers lo ribal, et tenent lo ribal d' aquela possession.

Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. 1, c. 42.

Tu mesureras le plus long devers la lisière, et tenant la lisière de cette possession.

(chap. Al campo o monte, al ribás, als ribassos, solen está les fites, la fita y les 2 filloles, que marquen la partissió, divisió de finques, y a vegades de amos o propietaris.)

4. Ribador, s. m., rivage, abordage, bord.

O ribas o ribadors.

Tit. de 1275. Bibl. du R., f. de D. Villevieille.

Ou rives ou rivages.

5. Ribeira, Ribeyra, Ribieira, Ribiera, s. f., rivage, bord, rive, plaine.

Lonc ribeira de mar. V. de S. Honorat.

Le long du rivage de la mer.

Fo suau lo critz

Don retendi la ribieira.

Giraud de Borneil: L'autr'ier lo.

Fut doux le cri dont retentit la plaine.

Ven per la ribeira ab sos senhals banditz.

Guillaume de Tudela.

Vient par la plaine avec ses enseignes déployées.

- Rivière.

Vilans loncs agronatz de ribeira.

T. de Guigo et de Bertrand d'Allamanon: Vist hai.

Vilain long cormoran de rivière.

En una ribiera que s' apela Tibre.

L'Arbre de Batalhas, vol. 35.

En une rivière qui s'appelle Tibre.

- Pêche. (N. E. En búlgaro se le llama riba al pescado.)

Mais am que ribeira ni cassa

Que ricx hom m' acuelh' e m' abrassa.

Bertrand de Born: Rassa tant.

Davantage j'aime que pêche et chasse que puissant homme m'accueille et m'embrasse.

CAT. ESP. Ribera. PORT. Ribeira. IT. Riviera. (chap. Ribera, riberes. Apellit Rivera.)

6. Ribar, v., aborder.

Aquels que venio per mar... l' avizavo, et on devio ribar lor mostravo.

Eluc. de las propr., fol. 175.

Ceux qui venaient par mer... le regardaient, et où ils devaient aborder il leur montrait.

(chap. Arribá, desembarcá.)

7. Arribalh, Arribailh, s. m., arrivage, abordage.

Quant es lai en aisselh brasal

Ont elh eys perpres arribalh.

B. de Venzenac: Iverns vai.

Quand il est là à ce brasier où lui-même il prit abordage.

Las aiguas e 'ls arribailhs.

Tit. de 1271. Arch. de la maison de Lentillac.

Les eaux et les arrivages.

ESP. Arribaje.

8. Arribaba, s. f., arrivée, abord.

Loc. De prima arribada. Chronique des Albigeois, col. 74.

De prime abord.

CAT. ESP. PORT. Arribada. (chap. Arribada, arribades.)

9. Aribamen (Arribamen), s. m., arrivage, abordage, rivage.

Sanc Marc, a Venecia, pres sos arribamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Saint Marc, à Venise, prit ses abordages.

ANC. FR. Incontinent après l'arrivement et repeue, passa le roy ladite rivière.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 202.

ANC. CAT. Arribament. IT. Arrivamento. (chap. Arribamén, “ya hay arribat”, “ya estic aquí”, casi com va di un presidén de la Generalitat.)

10. Aribar, Arivar, v., pousser à la rive, aborder, arriver.

De l' autra part de l' aygua l' a fayt ben aribar.

Roman de Fierabras, v. 3753.

De l'autre part de l'eau l'a bien fait arriver.

Ar ven la coindeta sazos

Que aribaran nostras naus.

Bertrand de Born: Ar ven la.

Maintenant vient la charmante saison où arriveront nos navires.

Una nau de Cologna arivava.

(chap. Una nau de Colonia arribabe. A Köln se pot navegá pel riu Rin, Rhein, y atracá, abordá, desembarcá, descarregá y carregá mercansíes. Se fan passeos turístics, crucero, cruceros pel riu.)

T. de Jean d'Aubusson et de Nicolet: En Nicolet.

Une nef arrivait de Cologne.

Part. pas. Puois lo reis Ricartz es passatz,

E pois el es lai aribatz. 

Giraud de Borneil: Era quant.

Depuis que le roi Richard est passé, et depuis qu'il est arrivé là.

Eras, ai ieu a bon port de salut,

Fe qu' ieu vos dei, mon navei aribat. 

G. Adhemar: Non pot esser.

Maintenant, j'ai à bon port de salut, foi que je vous dois, mon navire abordé.

CAT. ESP. PORT. Arribar. IT. Arrivare. (chap. Arribá: arribo, arribes, arribe, arribem o arribam, arribéu o arribáu, arriben; arribat, arribats, arribada, arribades; yo arribaré; yo arribaría; si yo arribara.)

11. Derivamen, s. m., dérivation, origine, source.

Per gramatica sai parlar latinamens,

Declinar e costruire e far derivamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Par grammaire je sais parler en latin, décliner et costruire et faire dérivations.

12. Derivatio, s. f., lat. derivatio, dérivation.

La primiera maniera de derivatio. Leys d'amors, fol. 44.

(chap. La primera manera de derivassió.)

La première manière de dérivation.

CAT. Derivació. ESP. Derivación. PORT. Derivação. IT. Derivazione.

(chap. Derivassió, derivassions.)

13. Derivatiu, adj., lat. derivativus, dérivatif.

Derivatius nom, es aquel que ven d' altre.

O es primitiva o es derivativa.

(chap. Nom derivatiu, es aquell que ve d'un atre; derivat, derivats, derivada, derivades.

O es primitiva o es derivativa; una paraula.)

Gramm. provençal.

Nom dérivatif, c'est celui qui vient d'autre.

Ou elle est primitive ou elle est dérivative. 

CAT. Derivatiu, ESP. PORT. Derivativo. (chap. Derivatiu, derivatius, derivativa, derivatives; derivat, derivats, derivada, derivades.)

14. Deribar, Derivar, Derrivar, v., lat. derivare, dériver, déborder, écarter.

Can no s desshen ni s deriva de deguna dictio. Leys d'amors, fol. 44.

Quand elle ne descend ni elle dérive d'aucun mot.

Fig. Ges per fol no m tenria,

Qui sabia d' on mos cantars derriv. 

Lanfranc Cigala: Escur prim.

Point pour fou ne me tiendrait, qui saurait d'où mon chanter dérive.

Part. prés. Derivativa, derivans. Leys d'amors, fol. 39.

Dérivative, dérivant.

Part. pas. Un deribat port.

Bertrand d'Allamanon: Qui que s'esmai.

Un port écarté.

CAT. ESP. PORT. Derivar. IT. Derivare, dirivare. (chap. Derivá.)

15. Desarribar, v., dériver, déborder.

El Tybre... tant se desarribet, que montava sobr' els murs de la ciotat.

(chap. Lo Tíber... tan se va desbordá, que pujabe damún dels muros de la siudat - Roma.)

Cat. dels apost. de Roma, fol. 74.

Le Tibre... tant se déborda, qu'il montait sur les murs de la ville.

(chap. Desbordá, desbordás. Desarribá : ixissen de la riba.)