Rethorica - Revella

Rethorica, s. f., lat. rhetorica, rhétorique.

De rethorica sai, per bels afachamens,

Colorar mas paraulas.

Pierre de Corbiac: El nom de.

De rhétorique je sais, par belles figures, colorer mes paroles.

CAT. ESP. (retórica) Retorica. PORT. Rhetorica, retorica. IT. Rettorica.

(chap. Retórica, retóriques; retóric, retórics.)

Reubarba, s. m., lat. rheubarbarum, rhubarbe.

Del reubarba autressi

Ab aiga freia, un mati,

Li datz a beure.

Deudes de Prades, Auz. cass.

De la rhubarbe également avec eau froide, un matin, vous lui donnez à boire.

ANC. CAT. Riubarbara. CAT. MOD. Riubarbaro. ESP. (chap.) Ruibarbo. PORT. Rheubarbo. IT. Reobarbaro, rabarbaro. (alemán Rhabarber)

Reuma, s. f., grec, *gr, rhume, fluxion.

Humiditat... en yvern... engendra reuma.

Eluc. de las propr., fol. 27.

Humidité... en hiver... engendre rhume.

Totas las vetz que alcuna gota de reuma l' hi dichendia pel nas.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 92.

Toutes les fois qu'aucune goutte de rhume lui descendait par le nez.

CAT. ESP. Reuma. IT. Reuma, rema. (chap. Reuma, reumes; flema, flemes als bronquios, pulmons o lleus.)

2. Rauma, s. f., rhume, fluxion.

Quan endeveno ad alcun catars o raumas.

So multiplicats raumases.

Trad. d'Albucasis, fol. 13 et 6.

Quand surviennent à aucun catarrhes ou rhumes.

Sont multipliées fluxions.

3. Reumatizacio, s. f., enrhumure, écoulement d'humeur.

Per reumatizacio, quan humors descendo del cap a las canals de la gola.

Eluc. de las propr., fol. 46.

Par enrhumure, quand humeurs descendent de la tête aux canaux de la gorge.

(chap. Reumatisassió.)

4. Reumassar, v., enrhumer.

Part. pas. subst. Cum vezem els reumassatz... els quals la freior, restrengent le cervel, fa distillar la humor.

Eluc. de las propr., fol. 25.

Comme nous voyons aux enrhumés... auxquels la froideur, restreignant le cerveau, fait distiller l'humeur.

5. Reumatic, adj., lat. rheumaticus, de rhume.

Per humor reumatica. Eluc. de las propr., fol. 52.

Par humeur de rhume.

CAT. ESP. (reumático) Reumatico. IT. Reumatico, rematico.

(chap. Reumátic, reumátics, reumática, reumátiques; flemátic, flemátics, flemática, flemátiques.)

Reupontic, s. m., lat. rhaponticum, rapontic, ou rhubarbe des moines.

La carn d' un colomb dauraretz

De reupontic, pueis la ill daretz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

La chair d'un pigeon vous dorerez de rapontic, puis vous la lui donnerez.

IT. Rapontico.

Reu, adj., lat. reus, coupable, accusé, défendeur.

A la part rea, copia esser facha, si o demanda.

Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 40.

A la partie accusée, copie être faite, si elle le demande.

Subst. En juizi devon esser tres personas: l' actors, e 'l reus e 'l jutgaire.

Lo reus es aquel a cui hom demanda.

Trad. du Code de Justinien, fol. 4.

Daus un jugement doivent être trois personnes: le demandeur, le défendeur et le juge.

Le défendeur est celui à qui on demande.

ANC. CAT. Reu. CAT. MOD. ESP. PORT. IT. Reo. (chap. Reo, reos; reu, reus, com la siudat catalana aon vach viure un tems.)

Reva, s. f., rêve, sorte d'impôt.

Revas, desenas, ho autras impositions.

(chap. Reves, desenes, o datres imposissions.)

Statuts de Provence. Julien, t. 1, p. 259.

Rêves, dizaines, ou autres impositions.

Revas, talhas, gabellas.

(chap. Reves, talles, gabelles : tipos de impostos.)

Rég. des États de Provence, 1401.

Rêves, tailles, gabelles.

IT. Reva. (chap. Reva, reves.)

Revella, s. f., refrain, ritournelle.

Pero no t daria

Tornada e revella,

Qu' on no t' escancella.

G. Riquier: Voluntiers.

Pourtant je ne te donnerais ritournelle et refrain, afin qu'on ne te détruise.

(chap. Tornada, refrán : se féen aná a les coples y datres composissions literaries en chapurriau antic.)

Respieg, Respiech, Respieit, Respeit

Respieg, Respiech, Respieit, Respeit, s. m., lat. respectus, égard, considération.

Noms respectius es ditz, quar no pot esser ditz ni pronunciatz que hom no haia respieg ad 1 autre. Leys d'amors, fol. 47.

Il est dit nom respectif, parce qu'il ne peut être dit ni prononcé qu'on n'ait égard à un autre.

Jacq Serenius dans son English and Swedish Dictionary, explique le mot anglais respit, en français répit, en remontant aux langues islandaise et gothique, où le mot *hressa signifie ranimer, soulager, et celui de Bid, délai. Bibl. des Sciences, juillet, août, septembre, 1788, p. 217-18.

- Répit, délai, attente.

De la promess' aurai confort

E bon respieg tro a la mort.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

De la promesse j'aurai réconfort et bon répit jusqu'à la mort.

Pels respiegs qu' a donat

Totz forfatz.

Giraud de Borneil: Quan branca.

Par les répits qu'a donné tout forfait.

Viu sol de bon respieg d' amor

Jauzens.

Arnaud de Marueil: A guisa de.

Je vis seulement de bonne attente d'amour joyeux.

Adv. comp. E 'lh mal son de respiech issit. Brev. d'amor, fol. 24.

Et les méchants sont sortis sans délai.

Prép. comp. Tu qu' ab joi no t' afranchas,

Per respeit qu' amar no t voilla.

A. Daniel: Ar que 'ls.

Toi qui avec joie ne t'apprivoises pas, par crainte qu'elle ne te veuille pas aimer.

Aissi com selh qu' a jogar s' es empres,

Que pert e pert per respieg de gazanh.

Peyrols: D' un bon vers.

Ainsi comme celui qui à jouer s'est acharné, qui perd et perd dans l'espoir de profit.

ANC. FR. Tout prent sans nul respit avoir.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 445.

Cil sunt venu, si li unt dit

K' à la curt viegne sanz respit.

Marie de France, t. 1, p. 228.

CAT. Respecte. ESP. Respecto. PORT. Respeito. IT. Rispetto.

(chap. Respecte, respectes.)

2. Respectiu, adj., respectif.

Noms respectius es ditz, quar no pot esser ditz ni pronunciatz que hom no haia respieg ad 1 autre. Leys d'amors, fol. 47.

Il est dit nom respectif, parce qu'il ne peut être dit ni prononcé qu'on n'ait égard à un autre.

CAT. Respectiu. ESP. PORT. Respectivo. IT. Respettivo, rispettivo.

(chap. Respectiu, respectius, respectiva, respectives.)