Fabre, s. m., lat. fabrum, forgeron, ouvrier.
Nulh temps fabres no fo,
Car ges de fers no sap obrar.
Bernard d'Auriac: En Guillen.
Jamais il ne fut forgeron, car il ne sait point travailler en fers.
ANC. FR. Boens fevres é boens ferreors.
(chap. Bons fabres (forjadós) y bons ferrés; ferreors, ferriers, ferrers.)
Roman de Rou, v. 11611.
Du dieu Vulcan son fevre et boutte-feu. S. Gelais, p. 168.
Les feuvres traittent ce qui appartient aux feuvres, mais nous escrivons ordinairement des poëmes, autant les indoctes que les doctes.
Œuvres de Du Bellay, fol. 37.
ANC. ESP. Fabro. IT. Fabbro. (N. E. cuando el operario o fabricante trabaja el oro, es un órfebre; aurum + fabrum; se llama igual a los que trabajan la plata, argentario, y otros metales preciosos.)
2. Faur, s. m., forgeron.
Ausberc que fetz tals faur.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 74.
Haubert que fit tel forgeron.
3. Fabricatio, s. f., lat. fabricatio, fabrication, façonnement.
Segon que es possible per equatio e facilitat e fabricatio.
Trad. d'Albucasis, fol. 64.
Autant qu'il est possible par égalisation et aplanissement et façonnement.
ESP. Fabricación. PORT. Fabricação. IT. Fabricazione. (chap. Fabricassió, fabricassions; v. fabricá: fabrico, fabriques, fabrique, fabriquem o fabricam, fabriquéu o fabricáu, fabriquen; fabricat, fabricats, fabricada, fabricades.)
4. Fabriga, s. f., lat. fabrica, fabrique.
Et sunt illas terras a las fabrigas. Tit. de 987.
(chap. Y están estes terres a les fábriques. Lo chapurriau té lo plural en es, com lo fransés o la llengua valensiana. Lo catalá pre Pompeyo Fabra abunde en plurals en as, hasta los articuls, la casa, las casas; post Pompeyo encara sen troben, com al ocsitá actual, que encara conserve.)
Et ces terres sont aux fabriques.
ANC. CAT. Fabrega (fàbrega, fábregues). CAT. MOD. (fàbrica) ESP. (fábrica) PORT. IT. Fabrica. (chap. Fábrica, fábriques.)
5. Fabraria, s. f., forgerie, lieu où l'on forge. (chap. ferrería, forja.)
En la barriera de fabres, al cap de la fabraria.
Cartulaire de Montpellier, fol. 220.
A la barrière des forgerons, au commencement de la forgerie.
6. Fabril, adj., lat. fabrilis, d'ouvrier.
Arena que catz per resolucio de la mola fabril.
Eluc. de las propr., fol. 183.
Sable qui choit par frottement de la meule ouvrière.
ESP. PORT. Fabril. IT. Fabrile, fabbrile.
7. Fabregar, v., lat. fabricare, forger, fabriquer.
Ieu non posc fabregar clau ni martel.
(chap. Yo no puc fabricá, forjá, ni clau ni martell; clau de porta.)
P. Milon: Pois que d' al cor.
Je ne pus forger clef ni marteau.
Fig. Be s taing qu' un novel chant fabrec.
P. Raimond de Toulouse: Pois vezem.
Il convient bien que je fabrique un nouveau chant.
Prov. Sel fabrega fer freg
Que vol far ses dan son pro.
Rambaud de Vaqueiras: Guerra ni.
Celui-là forge fer froid qui veut faire sans dommage son profit.
ANC. CAT. Fabreguayar. CAT. MOD. ESP. PORT. Fabricar. IT. Fabbricare.
(chap. fabricá, forjá: forjo, forges, forge, forgem o forjam, forgéu o forjáu, forgen; forjat, forjats, forjada, forjades; Forges lo dibuixán se díe de apellit Fraguas, per naixó se va ficá este alias.)
Facabela, s. f., flamberge.
Folchers venc apoihuan sus facabela.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 29.
Folcher vint appuyant la flamberge par-dessus.
(ESP. (Espada : faca) flamígera; all. Flammenschwert.)
Fach, s. m., lat. faginus (de fagus), fouteau, hêtre.
Fach... antiquament so frug fo vianda d'home.
(chap. Fach... antigamén son fruit va sé (ere) minjá d'home: bellota de fach, fagus, haya, fatg, faig.)
Eluc. de las propr., fol. 207.
Hêtre... anciennement son fruit fut nourriture d'homme.
CAT. Fatg (faig). IT. Faggio.
2. Fau, s. m., lat. fagus, fouteau, hêtre.
Las folhas d'un pin e de dos faus.
(chap. Les fulles d'un pi y de dos fachs.)
Serveri de Girone: A greu pot.
Les feuilles d'un pin et de deux hêtres.
ANC. FR. Descent desous un feu molt haut.
Roman de la Violette, p. 55.
Berte fu ens el bois assise sous un fo.
(chap. Berta estabe adins del bosque assentada daball d'un fach. Per ejemple, a la fageda (al pun 4) del retaule, als Ports de Beseit.)
Roman de Berthe, p. 48.
3. Faya, s. f., fouteau, hêtre.
Ni flor de faya.
Rambaud de Vaqueiras: Kalenda.
Ni fleur de hêtre.
ESP. Haya. PORT. Faia.
4. Faia, Faya, s. f., foutelaie.
Belhs m'es lo chans per la faya
Que fan l' auzelet menut.
Bernard de Venzenac: Belhs m'es.
Il m'est beau le chant que les petits oiselets font parmi la foutelaie.
Ab la faia et la terra de sancta Eulalia.
Tit. de 1275. DOAT, t. CXXIV, fol. 27.
Avec la foutelaie et la terre de sainte Eulalie.
(chap. Fageda, fagedes, facheda, fachedes, terreno aon abunde lo fach, fachs. No sé de aón ve lo nom de una partida de Valderrobres, la foya, ¿podríe ñabé allí una fageda, un bosquet de fachs? ¿qué podíe abundá mes a la altura de Valderrobres, los robles, robres, rores, roures, o los fachs, fatgs, faigs?)
Fadestel, Fadestol, s. m., du germ. Fald-Stul, fauteuil. (N. E. en el alemán moderno Faltstuhl es una silla plegable, de falten y Stuhl.
Un fauteuil, faudesteuil, faudesteul, faudestuef, es un sillón, pero la idea es muy parecida.)
Wachter, Gloss. germ.; Ménage, t. I, p. 579.
Lo reis el fadestel de mier argen...
En un fadestol Karles lo reys.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 39 et 36.
Le roi au fauteuil de pur argent...
Le roi Charles en un fauteuil.
ANC. FR. Une chaire en manière de faudesteuil.
Inventaire des meubles de Charles V, Du Cange, t. III, col. 320.
(N. E. Inventaire des meubles et joyaux du Roi Charles V, (21 Janvier 1380, hay varias ediciones online para los curiosos.)
La dame est de façon moult noble;
El faudestuef sist lès le roi.
Roman du Renart, t. IV, p. 127.
Il vit le roy assis sur un faudesteul.
Hist. de Gérard de Nevers, p. 113.
ESP. PORT. IT. Faldistorio.
Fadi, s. m., lat. fastidium, dédain, refus.
Car del cornar aguist fadi
De mon Turcmalet.
Raimond de Durfort: Turcmalet.
Car vous eûtes dédain du corner de mon Turcmalet.
2. Fadia, s. f., refus, opposition, contradiction.
Que 'l belh semblant e 'l dous sospir
No son messatge de fadia.
Deudes de Prades: Ab lo dous.
Vu que les beaux semblants et les doux soupirs ne sont messages de refus.
N' am mais la belha fadia
Qu' el don d' autra no faria.
Berenger de Palasol: Totz temeros.
J'en aime mieux le beau refus que je ne ferais le don d'une autre.
Prov. Mais val belha fadia
Q'us dos dezavinens.
Arnaud de Marueil: Sabers e cortezia.
Beau refus vaut mieux qu'un don impoli.
Adv. comp. Vos etz ses fadia
Caps de las melhors.
Peyrols: Quora qu' amors.
Vous êtes sans contradiction la première des meilleures.
Gaucelm Faidit, ses fadia,
Vos don cosselh avinen.
T. de G. Faidit et de H. de la Bachelerie: N Ugo.
Gaucelm Faidit, je vous donne, sans contredit, un conseil convenable.
3. Fadion, adj., frustré, privé.
Om de vos non va fadions
De secors ni de vostra ajuda.
Roman de Jaufre, fol. 65.
On ne s'éloigne pas de vous privé de secours ni de votre aide.
4. Fadiar, v., manquer, frustrer, tromper.
Qui volra d'esta guerra me ajudar,
No s pot en mon aver ges fadiar.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 61.
Qui voudra m'aider dans cette guerre, ne se peut manquer en mon avoir.
Non es dretz, sitot hom se fadia,
C' om se deia per tan desesperar.
Faidit de Belistar ou Richard de Barbezieux: Tot atressi.
Il n'est pas juste, quoiqu'on se trompe, que pourtant on doive se désespérer.
Part. pas. Mas tan longamen
Mi suy fadiatz,
Celan e sufren en patz
L'afan e'l turmen.
Gaubert, Moine de Puicibot: Hueimais.
Mais si longuement je me suis frustré, cachant et souffrant en paix la peine et le tourment.
5. Afadigar, v., refuser.
Si neguna res l'agrada...
Ja no se pot afadigar.
Roman de Jaufre, fol. 103.
Si nulle chose lui agrée... jamais elle ne se peut refuser.
Fagot, s. m., fagot. (N. E. latin fasciculus, petit faisceau, fascine, fasces.)
Voy. Leibnitz, p. 115; Muratori, Dissert. 33.
Gran cantitat de fagots. Chronique des Albigeois, col. 15.
Grande quantité de fagots.
ESP. Fagina. (N. E. Fajina: conjunto de haces de mies que se pone en las eras; leña ligera para encender.)
IT. Fagotto.
(chap. feixet, feixets; feix, feixos; lo instrumén fagot es un atra cosa.)
Faichuc, Fayshuc, adj., fâcheux, importun.
Ab nulh home faichuc,
(chap. ressumit: sense Carlos Rallo Badet.)
Amanieu des Escas: El temps de.
Avec nul homme fâcheux, niais et malotru.
Cornelha... a l'aygla et als autres auzels de rapina es fayshuga et enuiosa, en tant que, quar l'aygla no auza tocar, volan apres ela, no cessa de cridar. Eluc. de las propr., fol. 144.
La corneille... est importune et ennuyeuse à l'aigle et aux autres oiseaux de rapine, en tant que, comme elle n'ose toucher l'aigle, volant après lui, elle ne cesse de crier.
Differensa es entre rim fayshuc et rim tornat, quar rims fayshucz regarda las acordansas pauzadas, outra dever, en lo comensamen o en lo mieg dels bordos... mas rims tornatz regarda solamen las finals acordansas pauzadas, otra dever, en la fi dels bordos.
Leys d'amors, fol. 115.
Différence est entre la rime importune et la rime répétée, car la rime importune regarde les accords placés, outre devoir, au commencement ou au milieu des vers... mais la rime répétée regarde seulement les accords finals placés, outre devoir, à la fin des vers.
Faidir, v., bannir, repousser, proscrire, exiler.
Car bon esvaidor
Non pot hom leu faidir.
Torcafols: Comunal veill.
Car on ne peut facilement repousser bon assaillant.
Per que 'l covenc a issir de Tolosa, e faidir.
V. d'Aimeri de Peguilain.
C'est pourquoi il lui convint de sortir de Toulouse, et s'exiler.
Part. pas. M' an fag estar faiditz de mon pais.
B. de Ventadour: Belhs Monruelhs.
(chap. Me han fet está exiliat, proscrit, de mon (del meu) país.
Pareix que sigue una frasse de Puigdemont, pero no, es mol mes antiga, escrita en la mateixa llengua que parle y escriu “podio de monte”, podium montibus. País, com se enteníe antigamén y mol assobín al siglo XIX al castellá, (p. ej. Pedro Saputo al original) es una zona, regió, comarca, tros de terra (com “pago” de Carraovejas), terreta, terroir, provinsia, etc. A Fransa encara se fa aná bastán en este sentit (apart del mes conegut “La France est le 2ème pays”), pays d' Hérault, alt Languedoc, pays bas, etc, tamé escrit païs, com escriuen los sompos y les sompes catalanistes dels països catalans. Per sert, en catalá se díe y escribíe: catalanista, catalanistas; los (els) pobrets y (las) les pobretes han olvidat los plurals en as, que tan caracterisen al ocsitá y al seu dialecte, lo catalan, casi tan com lo oc, òc, hoc, och. Burrades de Pompeyo Fabra + política : manipulassió de un dialecte pera que paregue mes de lo que es = IEC y sucursals com la Ascuma de Calaseit, AVL, Universidad de Zaragoza, etc, etc.)
M'ont fait rester banni de mon pays.
Ben soi faiditz si de s' amor mi tuelh.
P. Vidal: Si col paubres.
Je suis bien proscrit si elle m'enlève de son amour.
Substantiv. Selh que mante faiditz.
(chap. ¿Coneixéu an algú que manté faidits, prohibits, banejats, exiliats? Encara que no los conegáu, manen los que los mantenen, y los tornaréu a votá, ya sigue al cap de cuatre añs o abans, segons convingue a la partida dels politics. Esta frasse antiga no se referix a Pedro Sánchez, pero al tems que estam, li cuadre a la perfecsió.)
Bertrand de Born: S'abrils.
Celui qui maintient bannis.
Dans la convention de la ville d'Arles avec Charles Ier imprimée à Lyon, 1617, faiditi est traduit par faidites.
Voyez Du Cange au mot faida, et l'explication de l'abbé Vertot dans les Mémoires de l'Académie des Inscriptions, t. II, p. 638 et 639.
(N. E. Es muy interesante el apellido Vertot, René-Aubert: ver tot,
vrai - veritable tout, verdadero todo.)
ANC. FR. Quar li Poitevin li aidoient
Et le roy Jean moult faidoient.
Ph. Mouskes, Gloss. de Du Cange, t. III, col. 309.
